Images des Lumières aujourd'hui /
Images of the Enlightenment Today


Programme définitif du XXVe Congrès de la Société canadienne d'étude du dix-huitième siècle
Final Program for the Canadian Society for Eighteenth-Century Studies XXVth Conference

HOLIDAY INN MONTRÉAL-MIDTOWN
420, rue Sherbrooke Ouest
Montréal (Québec)
Canada H3A 1B4
Téléphone / Telephone : 514-842-6111
Fax / Télécopieur : 514-842-9381
Courriel / E-mail : ventesmtl@hospitalitequebec.com

13-16 octobre 1999 / 13-16 October, 1999


Autour du thème «Images des Lumières aujourd'hui», la Société canadienne d'étude du dix-huitième siècle a souhaité réfléchir collectivement à deux questions centrales. La première est celle de la place qu'occupe le Siècle des lumières dans la culture contemporaine. Comment expliquer la vague récente de romans, de pièces de théâtre ou de films qui prennent le XVIIIe siècle pour cadre ? La deuxième est celle de la présence (ou de l'absence) des valeurs des Lumières dans les débats actuels sur la tolérance, les rapports de la science et de la culture, les nationalismes, etc. De John Saul (les Bâtards de Voltaire. La dictature de la raison en Occident, 1992) à Jean-Paul II (encyclique Fides et Ratio, 1998), le statut de la raison, pour ne prendre que cet exemple, paraît agiter les esprits. Pourquoi ? Comment ?

Under the broad heading «Images of the Enlightenment today», the Canadian Society for Eighteenth-Century Studies would like to discuss two principal issues. The first is the representation of the Enlightenment in today's culture. What is the meaning of the current trend of setting novels, plays or movies in the long eighteenth Century ? The second is the place of the Enlightenment values in contemporary discussions about tolerance, science, the rise of nationalisms, and so forth. From John Saul (Voltaire's Bastards : The Dictatorship of Reason in the West, 1992) to Pope John Paul II (Fides et Ratio encyclical, 1998), the status of reason seems to preoccupy very different people. Why ? In what ways ?


Comité d'organisation / Organizing Committee

Jacqueline Chammas, Département d'études françaises
Susan Dalton, Département d'histoire
Daniel Dumouchel, Département de philosophie
William Kinsley, Département d'études anglaises
Benoît Melançon, Département d'études françaises (président / chair)
Anne Richardot, Département d'études françaises
Isabelle Thellen, Département d'études françaises


Mercredi 13 octobre / Wednesday, October 13

18 h - 20 h

Inscription / Registration
1er étage / First Floor

Cash bar / Cocktail payant
Foyers Gouverneur / Bonnet


Jeudi 14 octobre / Thursday, October 14

7 h 30 - 9 h

Réunion du Bureau / Executive Meeting
Salon exécutif / Executive Board Room

9 h - 10 h 30

Les imaginaires de l'écrivain (Présidence : Claude Dauphin)
Ambassadeur A

Bonnet, Jean-Claude (Université de Paris IV-Sorbonne), «L'image publique de l'écrivain au XVIIIe siècle»

Denis, Benoît (Université de Liège), «La Terreur dans les lettres : images de l'écrivain postrévolutionnaire chez Mme de Staël»

New Literary History (Chair : William Kinsley)
Ambassadeur C

Fulton, Gordon (University of Victoria), «Man's Sentence, Woman's Use : Virginia Woolf's Image of Eighteenth-Century Prose»

Reeves, Margaret (University of Toronto), «Rethinking the History of Early Modern Women's Prose Narratives»

Schellenberg, Betty (Simon Fraser University), «Mapping the World of Early English Print : The Case of the Sequel Title»

Aufklärung (Chair : Augustinus P. Dierick)
Gouverneur I

Bohm, Arnd (Carleton University), «Higher Superstition and Reason's Intolerance»

Fell, Christa (Queen's University), «Telescoping Society : A Case Study in Goethe's Novelle»

Maurer, Karl-Heinz (University of Indiana), «J.M.R. Lenz's Der Hofmeister : Between Political Program and Aesthetic Autonomy»

10 h 30 - 10 h 45

Pause café offerte par les Éditions Fides / Coffee Break offered by the Éditions Fides

10 h 45 - 12 h
Ambassadeur C

Melançon, Benoît (Université de Montréal), Ouverture du congrès / Conference Opening

Allocution de bienvenue / Welcoming Speech : madame Mireille Mathieu, doyenne, Faculté des arts et des sciences, Université de Montréal

Delon, Michel (Université de Paris IV-Sorbonne), «Les Lumières sont-elles (encore) utiles ?»
Présenté par / Introduced by : Marie Laure Girou Swiderski (Université d'Ottawa)

13 h 30 - 15 h

Diderot (Présidence : Daniel Dumouchel)
Ambassadeur A

Belleguic, Thierry (Université Laval), «D'un style l'autre : Barbey d'Aurevilly lecteur de Diderot ou des effets surprenants de l'antipathie»

Fisch, Gina (University of Colorado at Boulder), «Le Supplément au voyage de Bougainville : transmission et figuration»

Archéologie du littéraire au Québec - I (Présidence : Réal Ouellet)
Ambassadeur B

Andrès, Bernard (Université du Québec à Montréal), «Le XVIIIe siècle de Camille Roy et de Lionel Groulx (1904-1926)»

Lespérance, Pierre (Université du Québec à Montréal), «Le naufrage de l'Auguste (1761) dans l'historiographie canadienne du XXe siècle»

Roy, Julie (Université du Québec à Montréal), «La Canadienne des Lumières : sa découverte au XXe siècle»

Utopias & Dystopias (Chair : Katherine Binhammer)
Ambassadeur C

Harris, Diane (University of Toronto), «The Reader as Blind Man : Pure Communication in Shelley's Frankenstein»

London, April (University of Ottawa), «"Is time unsteady, because my watch goes wrong ?" : English Utopias of the 1790s»

Oakleaf, David (University of Calgary), «"I likewise taught him to say Master" : Naturalizing Service in Eighteenth-Century British Fiction»

Epistolarity and the Moral Sense (Chair : Adam Budd)
Gouverneur I

Perkins, Pam (University of Manitoba), «Writing Lessons : Epistolarity and Education»

Polly, Greg (Denison University), «Fellow Feelings : Moral Sense Theory, Emotion, and the Modular Subject»

Valihora, Karen (York University), «"The Subject of the Public Talk" : The Example of Clarissa»

15 h - 15 h 15

Pause café offerte par les Presses de l'Université de Montréal / Coffee Break offered by the Presses de l'Université de Montréal

15 h 15 - 16 h 30

Rousseau (Présidence / Chair : Eric Annandale)
Ambassadeur A

Barton, Karin (University of Toronto), «Noble Idiots, Scheming Women : Echoes of Rousseau in Current Evolutionary Biology»

Knee, Philip (Université Laval), «Images de Jean-Jacques : liberté et duplicité»

Slater, Louise (Queen's University), «Rivalry and Retribution : Punishing Sophie in Émile»

Archéologie du littéraire au Québec - II (Présidence : Micheline Cambron)
Ambassadeur B

Bouchard, Emmanuel (Université de Montréal), «L'Amérique dans les Avantures de monsieur Robert Chevalier, dit de Beauchêne d'Alain-René Lesage»

Monette, Pierre (Université du Québec à Montréal), «La récupération "québécoise" d'une oeuvre des Lumières états-uniennes : Letters from an American Farmer, de St. John Crèvecoeur»

Saint-Germain, Annie (Université du Québec à Montréal), «Traître ou héros ? Comment les XIXe et XXe siècles se représentent la figure de Pierre du Calvet (1735-1786)»

Cambron, Micheline (Université de Montréal), «Synthèse»

Teaching the Eighteenth Century : What Works and What Doesn't (Chair : Raymond Stephanson)
Ambassadeur C

Binhammer, Katherine (University of Alberta)

De Bruyn, Frans (University of Ottawa)

Fulton, Gordon (University of Victoria)

Ty, Eleanor (Wilfrid Laurier University)

16 h 45 - 18 h 15

Esthétique (Présidence : Marc André Bernier)
Ambassadeur A

Dumouchel, Daniel (Université de Montréal), «Sujet de passion et individualité esthétique : sur l'actualité esthétique des Lumières»

Meiner, Carsten Henrik (Université de Paris VIII), «Le concept de clarté stylistique chez Trublet, Terrasson, La Motte et Du Bos»

Littérature française - I (Présidence / Chair : Alex Sokalski)
Ambassadeur B

Ionescu, Christina (University of Toronto), «Turgot, ami intime et conseiller littéraire de Mme de Graffigny»

Merrett, Robert (University of Alberta), «English Anecdotes in the French Regional Press, 1750-1789»

Saint-Martin, Armelle (Université Paris VIII), «Les biographes de Sade : de Lely à Bongie»

Gender Studies (Chair : Raymond Stephanson)
Ambassadeur C

Binhammer, Katherine (University of Alberta), «Sexual Tolerance in Enlightenment; Or, "A Singular Propensity" in Late Eighteenth-Century Pornography»

Graham, Kenneth (University of Guelph), «Beckford's Suppressed Episode of Vathek : Homosexual Alterity, Intolerance and Apostasy»

Wood, Lisa (York University), «Women Writers and the Making of Domestic Masculinity»

Distant/Distancing Mirrors : Eighteenth-Century Poets/Modern Biographical Constructs (Chair : Christa Fell)
Gouverneur I

Desmarais, Claude (University of Toronto), «Seume's and Delius's Walks to Syracuse : Did the Enlightenment Help Bring About the End of the German Democratic Republic ?»

Dierick, Augustinus P. (University of Toronto), «Across the Great Romantic Divide : Ernst Penzoldt's Der arme Chatterton (1928) and Peter Härtling's Hölderlin (1976)»

Schellenberg, Renata (University of Toronto), «Karl Philipp Moritz's Anton Reiser (1790) : Fictionalizing the Self as an Authentification of Events»


Vendredi 15 octobre / Friday, October 15

8 h 30 - 10 h 30

Shandean Interventions : Sterne in the Twentieth Century (Chair : Christopher Fanning)
Ambassadeur A

Gerard, W.B. (University of Florida), «"Illustrating Systems" : Twentieth-Century Illustrations of "Trim Reading the Sermon"»

New, Melvyn (University of Florida), «Sterne, Shklovsky, Svevo : Three Sentimental Journeys»

Richter, David (City University of New York), «Narrativity and Stasis in Martin Rowson's Tristram Shandy»

Sim, Stuart (University of Sunderland), «Sterne, Postmodern Physics, and the Anthropic Principle»

Marivaux (Présidence / Chair : David Trott)
Ambassadeur B

Carr, Thomas M. (University of Nebraska), «Marivaux's Comedy of Loss : la Double Inconstance»

Gallouët, Catherine (Hobart and William Smith Colleges), «Marivaux, de Baltimore à Broadway, ou l'américanisation du Triomphe de l'amour»

Joly, Raymond (Université Laval), «La ponctuation de Marivaux»

Lambert, André (Université Laval), «Marivaux et la loi naturelle»

Post-Colonialism (Chair : Frans De Bruyn)
Ambassadeur C

Brophy, Sarah (McMaster University), «Burke's "Manichean Delirium" : Reading the Enquiry as a Colonial Text»

Grogan, Claire (Bishop's University), «New Philosophers, Hottentots and Sexual Proclivity in Elizabeth Hamilton's Memoirs of Modern Philosophers»

Krishnan, R.S. (North Dakota State University), «Burke's Sublime, the Trial of Warren Hastings, and the Narrative of Anxiety»

Ty, Eleanor (Wilfrid Laurier University), «Legitimizing Free Identity : Women, Bodies, and Sexuality in Equiano's Slave Narrative»

Historiography / Historiographie (Présidence / Chair : Larry Bongie)
Diplomate

Dalton, Susan (Université de Montréal), «Forging News According to Everyone's Divergent Passions»

Grenier, Chantal (Université de Montréal), «Le Catalogue de la plupart des écrivains français, ou le passé par ordre alphabétique»

Phillips, Mark (University of British Columbia), «Receptions of Enlightenment Historiography : The Case of David Hume»

Smith, Dale (University of British Columbia), «Tobias Smollett and the Genre of Contemporary History in Eighteenth-Century Britain»

Novel in English (Chair : Kenneth Graham)
Gouverneur I

Catto, Susan (Balliol College, Oxford), «"Don't hide your Talent in a Napkin" : The Myth of the Modest Woman Novelist»

Clark, Lorna J. (Ottawa), «The Role of the Family in the Fiction of Sarah Harriet Burney»

Merritt, Juliette (McMaster University), «Eliza Haywood and the Problem of Sympathy»

Retzleff, Garry (Bishop's University), «The Recreated Past : Ellis Cornelia Knight and the Roman Empire»

10 h 30 - 10 h 45

Pause café / Coffee Break

10 h 45 - 12 h

Sabor, Peter (Université Laval), «Queering Cleland : Gay Studies Readings of Memoirs of a Woman of Pleasure»
Introduced by / Présenté par : William Kinsley (Université de Montréal)
Ambassadeur C

13 h 30 - 15 h

Diderot et l'esthétique (Présidence : Thierry Belleguic)
Ambassadeur A

Bocquillon, Michèle (Cornell University), «La métamorphose (ou la vision) de Denis Diderot»

Fort, Bernadette (Northwestern University), «Euphorie et dysphorie du couple conjugal chez J.-B. Greuze»

Klucinskas, Jean (Université de Montréal), «Art et perfectibilité au XVIIIe siècle : Diderot lecteur de Batteux»

Philosophy / Philosophie (Présidence / Chair : Philip Knee)
Ambassadeur B

Budd, Adam (University of Toronto), «Ironic Sentiment : Moral Analogy through Fielding's Amelia (1751)»

Charles, Sébastien (Université d'Ottawa), «L'immatérialisme en terre ennemie : la pensée berkeleyenne dans le matérialisme des Lumières»

Lu, Jin (Purdue University Calumet), «Fontenelle, un philosophe et un moderne»

Enlightenment Cultures of Exclusion (Chair : Betty Schellenberg)
Ambassadeur C

Dietrick, Linda (University of Winnipeg), «Gender and the "Organic" Work : Wilhelm von Humboldt's Supplement to Schiller's Aesthetics»

Keen, Paul (Carleton University), «Treasured Texts : Oriental Literature and Enlightenment Ambivalence»

Waterman, A.M.C. (University of Manitoba), «Enlightenment Religion : The Exclusion of "Enthusiasm" and "Superstition"»

In the Shadow of Enlightenment (Chair / Présidence : Christie McDonald)
Gouverneur I

Hudson, Nicholas (University of British Columbia), «Are we Voltaire's Bastards ? : John Ralston Saul and Post-Modern Representations of the Enlightenment»

Mohamed, Feisal G. (University of Toronto), «Thomas Pynchon's Mason & Dixon and the Democratization of American Reason»

Thérien, Claude (Université d'Ottawa), «Les Lumières et la dialectique. De Hegel à Adorno et Horkheimer»

15 h - 15 h 15

Pause café / Coffee Break

15 h 15 - 16 h 30

L'enseignement de la littérature française (Présidence : Anne Richardot)
Ambassadeur A

Girou Swiderski, Marie Laure (Université d'Ottawa)

Saint-Amand, Pierre (Brown University)

Images et objets / Images and Objects (Chair / Présidence : Robert Merrett)
Ambassadeur B

Baril, Chloé (Université Lumière Lyon 2), «Liberté et libertinage au XVIIIe siècle et aujourd'hui : quelques cas cinématographiques»

Macpherson, Jay (University of Toronto), «The Eye in the Pyramid»

Roy, Stéphane (Université du Québec à Montréal), «L'art de l'estampe au service du Directoire ? La "distribution proposée" du portrait du général Marceau»

Literary Negotiations of Exclusion (Chair : April London)
Ambassadeur C

Hartling, Shannon (University of Waterloo), «The Murderous Implications of Politeness : Gothic Critiques of Hypocrisy in Northanger Abbey»

Murray, Julie (York University), «Joanna Baillie and the Scottish Enlightenment»

Lumières et altérité (Présidence : Nicholas Hudson)
Gouverneur I

Chauderlot, Fabienne-Sophie (Wayne State University), «Défense et illustration d'un humanisme postmoderne : Lumières et féminisme»

Habib, Claude (Université de Lille III), «Le sexe et l'aimable. Remarques sur l'éros rousseauiste»

Hayes, Julie C. (University of Richmond), «Lumières et histoire des traductions»

16 h 45 - 18 h 15

Repenser la tradition littéraire ? (Présidence : Monique Moser-Verrey)
Ambassadeur A

Girou Swiderski, Marie Laure (Université d'Ottawa), «La production littéraire féminine au XVIIIe siècle à l'aune de la critique»

Trott, David (University of Toronto), «Bases numérisées et bilans : pour un survol du rôle des femmes dans le théâtre français entre 1700 et 1789»

Musique (Présidence / Chair : Raymond Joly)
Ambassadeur B

Dauphin, Claude (Université du Québec à Montréal), «Les mémoires d'outre-tombe de la musique française»

Reid-Walsh, Jacqueline (McGill University), «The Felicities of Rapid (and Slow) Motion : Country Dancing in Film and Video Adaptations of Emma»

Reul, Barbara (North American Fasch Society), «Choral Music in Berlin at the Turn of the Nineteenth Century -- Carl Friedrich Christian Fasch (1736-1800) and the Berlin Sing-Akademie»

N.B.Communication lue par Mary Térey-Smith. Paper read by Mary Térey-Smith.

Térey-Smith, Mary (Western Washington University), «The Boreal Winds and Other Descriptions of Nature in Rameau's Opera : Abaris ou les Boréales»

Sciences (Chair / Présidence : Benoît Léger)
Ambassadeur C

Boulos, Pierre J. (University of Western Ontario), «Newton's Ideal of Empirical Success and the Entrenchment of Natural Science in the Eighteenth century»

Rush, Jane (McMaster University), «"Popularization of Expertise" : How-to Manuals in 18th-Century France»

Sokalski, Alex (University of Saskatchewan), «Les Lumières et les phénomènes aériens lumineux»

Théâtre français (Présidence : Marie-France Silver)
Gouverneur I

Annandale, Eric (University of Manitoba), «Revendication et irénisme dans deux drames de Louis-Sébastien Mercier»

Sauvage, Emmanuelle (Université de Montréal), «La tentation du théâtre dans le roman de Richardson à Sade»


Samedi 16 octobre / Saturday, October 16

8 h 30 - 10 h 30

Utopies (Présidence : Bernard Andrès)
Ambassadeur A

Chammas, Jacqueline (Université de Montréal), «La loi de l'interdit dans l'Icosaméron de Casanova»

Minerva, Nadia (Université de Bologne), «Entre passé et futur : l'utopie pacifiste des Lumières»

Silver, Marie-France (Université York), «La femme dans la cité utopique des Lumières»

Poetry (Chair : John Baird)
Ambassadeur B

Greene, Richard (University of Toronto), «Sir Beelzebub's Syllabub; or, Edith Sitwell's Eighteenth Century»

Lavoie, Chantel (University of Toronto), «Poems by Eminent Ladies : An Encyclopaedic Anthology»

Milne, Anne (McMaster University), «Meat and Breeding a Scottish National Character in Robert Burns' "To a Haggis" (1786)»

Winters, Sarah (University of Toronto), «The Unenlightened Children of Isaac Watts' Divine Songs»

Representing the Body (Chair : Garry Retzleff)
Ambassadeur C

Donato, Clorinda (California State University, Long Beach), «Reading the Face : Lavater in the 21st Century»

Fields, Polly Stevens (Lake Superior University), «The Fictional Image of the English Female Body : The Work of Mary Davys (1674-1732)»

Kortes-Papp, Victoria (Université Laval), «Illness as Instigator in Frances Burney's Novels»

Magrath, Jane (University of Prince Edward Island), «Reconstructing Nature : Problematizing the Controversy Over Face-Painting»

Twentieth-Century Readings of the Eighteenth Century (Chair : Feisal G. Mohamed)
Gouverneur I

Davison, Rosena (Simon Fraser University), «Susan Sontag's The Volcano Lover»

Glaser, Brigitte (Katholische Universität Eichstätt), «Groping Blindly over the Border in a Fog of Bewilderment : Science at the Turn of Two Centuries in Shelagh Stephenson's An Experiment with an Air Pump»

Graves, Lila Miranda (University of Alabama at Birmingham), «Courtiers and Collecting in Sontag's The Volcano Lover and Benjamin's Origins of German Tragic Drama»

Jacek, Eva (Montréal), «Lemuel Gulliver and Humbert Humbert among the Houyhnhnms : The Persistence of Fiction in the Satires of Swift and Nabokov»

10 h 30 - 10 h 45

Pause café / Coffee Break

10 h 45 - 12 h

Goodman, Dena (Louisiana State University), «Difference : An Enlightenment Concept»
Présentée par / Introduced by : Claude Morin (Université de Montréal)
Ambassadeur C

13 h 30 - 15 h

Le XXe siècle lit le XVIIIe (Présidence : Julie Hayes)
Ambassadeur A

Bernier, Marc André (Université du Québec à Trois-Rivières), «Artifice et vérité dans la Lenteur de Milan Kundera»

Dionne, Ugo (Université Paris III - Sorbonne nouvelle), «Admirable et cavalier : le XVIIIe siècle de Philippe Sollers»

Wagner, Jacques (Université de Clermont-Ferrand), «Du XXe siècle au XVIIIe siècle : retour sur l'héroïsme romanesque de Malraux à Lesage ou Crébillon fils»

Littérature française - II (Présidence / Chair : Bernardette Fort)
Ambassadeur B

Charbonneau, Frédéric (McGill University), «À table avec les vampires»

Greene, John Patrick (University of Louisville), «Manon's Carriages and Other Narrative Vehicles»

Pioffet, Marie-Christine (Université York), «L'espace américain comme figure du désenchantement dans l'oeuvre romanesque de l'abbé Prévost»

«To Boldly Go» : Imaginative Ethnography & Enlightenment (Chair : Jeanette Herrle-Fanning)
Ambassadeur C

Denlinger, Elizabeth (Yeshiva College, New York), «"What we call civilizing them" : Enlightenment Imperialism in Peter Wilkins»

Herrle-Fanning, Jeanette (Graduate Center, City University of New York), «What is Enlightenment in the 24th Century ?»

Krech, Marika (Graduate Center, City University of New York), «What's That ? The Uses and Limits of Alien Anthropology»

Lessing (Chair : Alison Scott-Prelorentzos)
Gouverneur I

Fell, Albert (Queen's University), «Wolfenbuettel Sojourn : S. Hutington's "Clash of Civilizations" and Lessing's "Wise man"»

Rehm, Stefan (University of Guelph), «Intellectual Philanthropy in the Tragic Theories of Lessing»

15 h - 15 h 15

Pause café / Coffee Break

15 h 15 - 16 h 30

Les études supérieures / Graduate Studies Forum (Chair / Présidence : Susan Dalton)
Ambassadeur A

Baril, Chloé (Université Lumière Lyon 2)

Budd, Adam (University of Toronto)

Melançon, Benoît (Université de Montréal)

Sauvage, Emmanuelle (Université de Montréal)

Schellenberg, Betty (Simon Fraser University)

Economies : Rural and Urban (Chair : Peter Sabor)
Ambassadeur B

Glover, Susan (University of Toronto), «Acting like a Man of this World : Swift's Agrarian Virtue»

Rosenberg, Jordana (Cornell University), «The Comic Symptom of Capital»

Walmsley, Peter (McMaster University), «Adam Smith and the Sublime of Trade»

Drama (Chair : Richard Greene)
Ambassadeur C

Eggleston, Robert (Okanagan University College), «The Carnival of Young Love : Willmore Versus Hellena in Aphra Behn's The Rover»

Hatch, Ronald B. (University of British Columbia), «Restoration Comedy : A Debt to the Enlightenment ?»

History of Ideas (Chair : Mark Phillips)
Gouverneur I

Baird, John (University of Toronto), «Rational Reform vs. Ancien Régime : Bishop Watson and Richard Cumberland on Church Incomes»

De Bruyn, Frans (University of Ottawa), «Edmund Burke and the Discourse of Anti-Semitism»

Fairbanks, Megan (Simon Fraser University), «Surveillance and Training : Roles of Women in the Asylum for Female Orphans»

16 h 45 - 18 h 15

Assemblée générale / General Meeting
Avec la participation de Louise Robert, directrice générale, Fédération canadienne des sciences humaines et sociales
With the participation of Louise Robert, Executive Director, Humanities and Social Sciences Federation of Canada
Ambassadeur A

20 h

Banquet
Ambassadeur C


Pour leur générosité, le Comité d'organisation remercie

For their generosity, the Organizing Committee thanks

  • le Cabinet du recteur de l'Université de Montréal,
  • le Centre canadien d'études allemandes et européennes (Université de Montréal / York University),
  • le Centre d'études québécoises de l'Université de Montréal,
  • le Commissariat général aux relations internationales de la Communauté française de Belgique,
  • le Consulat général de France à Québec,
  • le Département d'études anglaises de l'Université de Montréal,
  • le Département d'études françaises de l'Université de Montréal,
  • le Département d'histoire de l'Université de Montréal,
  • le Département d'histoire de l'art de l'Université de Montréal,
  • le Département de philosophie de l'Université de Montréal,
  • les Éditions Fides,
  • la Faculté des arts et des sciences de l'Université de Montréal,
  • la Faculté des études supérieures de l'Université de Montréal,
  • la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales,
  • le ministère des Relations internationales du gouvernement du Québec,
  • le Module analytique des originaux nébuleux noéticiens allodoxiques (M.A.D.O.N.N.A.) de l'Université de Montréal
  • et les Presses de l'Université de Montréal.

Le Comité tient également à remercier

The Committee also wishes to thank

  • Thierry Belleguic (Département des littératures, Université Laval),
  • Madeleine Bergevin (Bureau de consultation et d'organisation de congrès, Université de Montréal),
  • Lise Bombardier (Département d'études françaises, Université de Montréal),
  • Frans De Bruyn (Department of English, University of Ottawa),
  • Dominique Deslandres (Département d'histoire, Université de Montréal),
  • John Dickinson (Département d'histoire, Université de Montréal),
  • Chantal Grenier (Département d'études françaises, Université de Montréal),
  • Mathilde Hébert, graphiste,
  • Dorothée Jodon (Département d'études françaises, Université de Montréal),
  • Bernard Koch (Délégation générale du Québec à Paris),
  • Bernard Landriault (Bureau de la coopération internationale, Université de Montréal),
  • Virginie Maris (Département de philosophie, Université de Montréal),
  • Robert Merrett (Faculty of Arts, University of Alberta),
  • Yves Murray (Vice-décanat à la recherche, Université de Montréal),
  • Philippe Nayer, Délégué de la Communauté française et de la Région wallonne de Belgique,
  • Don Nichol (Department of English, Memorial University of Newfoundland),
  • Orlando Olaechea (Services audiovisuels, Université de Montréal),
  • la Librairie Olivieri,
  • Danièle Pradat (Département d'études françaises, Université de Montréal),
  • Guillaume Proulx (Département de philosophie, Université de Montréal),
  • Katherine Quinsey (English Language, Literature & Creative Writing, University of Windsor),
  • Lucie Rondeau (Département d'études françaises, Université de Montréal),
  • Peter Sabor (Département des littératures, Université Laval),
  • Louis Sansfaçon (Bureau de consultation et d'organisation de congrès, Université de Montréal),
  • Elizabeth Schellenberg (Department of English, Simon Fraser University),
  • Priti Sharma (Département d'études anglaises, Université de Montréal),
  • Raymond Stephanson (Department of English, University of Saskatchewan),
  • Robert Stephens (Holiday Inn Montréal-Midtown)
  • et Eleanor Ty (Department of English, Wilfrid Laurier University).